Fairly certain this is just Chrome being weird (possibly just Chrome in Windows, I can switch into FreeBSD and check), because it works fine in Firefox in Windows but:
Previously, I could middle-click the bell icon and go directly to the more-options page for tracking; now middle-clicking just causes the same popup as left-clicking.