... aaand having done all the above (logging out of S, logging in as not-S, restart computer, log out of not-S, log back into S... problem is still there.

I'll try one last thing -- opt out of and then back into beta - but if that doesn't work either, I'll just use a different browser for now.