#355: tag counts on filtered posts

[domtheknight]

Tags are counted once per filter used on a post instead of once per post - so if one post is set with access to three separate groups, the tags on it will show up three times.